Infantellina Contemporary Berlin presenta da 05 – 16 Ottobre 2012 LUIGI MONTEFOSCHI e MANUELA VACCARO " Punto critico di equilibrio stabile"

5 – 16 Ottobre 2012 LUIGI MONTEFOSCHI e MANUELA VACCARO Punto critico di equilibrio stabile Immagini che disturbano, la solitudine e l’alienazione dell’uomo confinato nel decadimento urbano e post-industriale dialogano con tele e installazioni dove la Natura è al centro Mostra bipersonale fotografia/pittura Vernissage Venerdì 5 Ottobre ore 18

Scroll down for english version

Berlin 29.oct.2012
Punto critico di equilibrio stabile

L’umanità è ad un punto critico di equilibrio stabile. Al di là esiste il caos ma può esistere anche una nuova prospettiva di vita… l’uomo è immerso in un paesaggio ostile, che egli stesso ha creato, in cui gli elementi antropici sono preponderanti rispetto a quelli naturali, totalmente integrato in uno skyline urbano soffocante e decadente, come l’opulento occidente del mondo.
Continenti sfruttati, violati, violentati, devastati… città sfigurate, formattate, inagibili ai più, privilegio per pochi. Città oppresse che opprimono l’uomo che le ha progettate, ideate, costruite, modificate a sua immagine. Paesaggi urbani che schiacciano e imprigionano un uomo che non riesce più a vedersi altrove se non lì, schiavo convinto della giustezza della propria schiavitù… luoghi e persone usati e gettati con la stessa facilità e velocità degli oggetti.
Persone senza etica, luoghi senza estetica, senza più storia né cultura; una cultura che giorno dopo giorno perde il rispetto per il femminile, la ricerca del bello come valore, così come l’occidente perde riferimenti etici ed estetici, storia e tradizioni, sfrutta ed inquina la Terra fino all’insostenibilità.
La mostra si snoda lungo un percorso, dalle fotografie di Luigi Montefoschi: immagini inquietanti in cui si percepisce nettamente la solitudine e lo straniamento dell’uomo incapsulato e costretto in fatiscenti realtà urbane e post-industriali, ai quadri ed alle installazioni di Manuela Vaccaro ove è possibile percepire un senso di pace e di armonia; donne della storia, divinità antiche femminili, alberi, foglie, fiori in plastica riciclata, stoffa, carta, specchi di recupero, simboleggiano gli elementi naturali, e conducono idealmente lo spettatore in un paradiso incontaminato, abitato da figure femminili che rappresentano la sacralità di Madre Terra.


EN

October 5 to 16, 2012
LUIGI MONTEFOSCHI and MANUELA VACCARO
Punto critico di equilibrio stabile
disturbing images, the loneliness and alienation of man confined to urban and post-industrial decay, dialogue with the paintings and installations where Nature is primary
bipersonal exhibition photography/painting
Opening October 5 at 6 p.m.

Critical point of stable equilibrium.

Humanity is at a critical point of stable equilibrium. Beyond is chaos, but there may exist a new lease of life ... man is immersed in a barren landscape, created by himself, where anthropogenic factors outweigh natural ones, totally integrated into a suffocating and decaying urban skyline, like the opulent western countries of the world.
Continents exploited, abused, raped, ravaged…, disfigured cities, format, unusable to most people, privilege for few. Oppressed cities oppressing man who has engineered, designed, constructed them and altered according to his image. Urban landscapes crush and imprison a man who can no longer see himself anywhere but there, convinced of the rightness of his own slavery ... people and places used and thrown with the same ease and speed of objects.
People without ethics, places without beauty, without history or culture, a culture that, day after day lose respect for women, the pursuit of beauty as a value, as well as the Western countries lose ethical and aesthetic references, history and traditions, exploit and pollute the Earth.The exhibition unfolds along a path that goes from the photographs of Luigi Montefoschi: disturbing images in which we perceive clearly the loneliness and alienation of man encapsulated and confined inside dilapidated urban and post-industrial realities; to the paintings and installations by Manuela Vaccaro where you can feel a sense of peace and harmony, women's history, ancient female divinities, trees, leaves, flowers made from recycled plastic, cloth, paper, recovered mirrors symbolize the natural elements, and ideally lead the viewer into a paradise pristine, inhabited by female figures representing the sacredness of Mother Earth.

[ I ] [C ]
Infantellina Contemporary
Schlueterstr,68B (Entry Pestalozzistrasse)
10625 Berlin (Berlin–Charlottenburg) Germany
T: 0049 (0)30/75522347

www.infantellina-contemporary.com
info@infantellina-contemporary.com


La galleria Infantellina Contemporary [ I ][C] è stata inaugurata a Berlino il 18 ottobre 2008 e si trova a Gendarmenmarkt, l'elegante centro della città (citata come la piazza più chic d'Europa). Nel 2012 la gallerista ha fondato una nuova galleria nell'artisticamente affermato quartiere di Charlottenburg (altro cuore di Berlino e centro principale durante gli anni della divisione)nella nevralgica Schlueterstrasse/Pestalozzistrasse dove sono presenti le gallerie storiche berlinesi. Scopo della galleria è portare nella scena artistica berlinese un caldo raggio di sole sud-europeo.

La Infantellina Contemporary [ I ][C] è infatti la prima e unica galleria della capitale tedesca a presentare arte italiana contemporanea al 100 %, punto di riferimento per i collezionisti berlinesi,tedeschi ed internazionali (ormai da diversi anni Berlino si è affermata come punto d'incontro,a livello mondiale tra chi crea arte e chi la acquisisce).

Nel contesto di un nutrito ed eclettico programma espositivo, la [ I ][C] propone al pubblico internazionale opere di giovani artisti già affermati così come di nuovi talenti emergenti. Infantellina Contemporary [ I ][C] ha inoltre l'ambizione, attraverso diversi progetti “in embrione”, di dare l'occasione ad una selezione di artisti di poter estrinsecare concetti freschi e contemporanei che siano capaci di coinvolgere lo spettatore, fornendo spunti di riflessione e anche solo semplice appagamento visivo rimarcando, così, il piacere condivisibile di mostrare quanto di bello in Italia viene pensato e prodotto oltre a proporre il confronto con una raffinata scelta di opere di artisti di provenienza internazionale.

Nella città-simbolo dell'arte contemporanea degli ultimi anni, Infantellina Contemporary rappresenta un punto di riferimento per tutti gli amanti dell'arte italiana, dove tradizione artistica italiana e contemporaneità berlinese si fondono a formare una miscela esplosiva.

La Galleria Infantellina Contemporary [ I ][C] nasce dall'esigenza della titolare di avere uno spazio espositivo nella sua città di origine,esportando e proponendo opere pittoriche/fotografiche/scultoree di alto livello, creando una piattaforma nella quale portare avanti dei messaggi propositivi, attraverso la scelta degli artisti e la selezione delle opere, stimolando un'attiva interazione con i collezionisti, gli addetti ai lavori, le istituzioni e gli artisti stessi.

La Infantellina Contemporary [ I ][C] scaturisce dalla stella della flessibilità estetica ed organizzativa; il punto di partenza consiste nel proporre, prevalentemente, giovani anche se affermati, artisti italiani ed una selezione di talenti emergenti, oltre ad ospiti internazionali, spaziando tra le varie tecniche artistiche, con interesse per la sperimentazione.

Avendo una visione proiettata verso il futuro e credendo nella concretezza, piuttosto che descrivere progetti realizzati in passato, preferiamo invitarVi a valutarci personalmente, e speriamo vogliate seguirci in questa avventura che altro non è se non uno spaccato di vita.


Infantellina Contemporary opened on October 18th, 2008 and is located at Gendarmenmarkt, the elegant district in the heart of Berlin. In 2012 the gallerist fouded a new gallery in the well-known Schlueterstrasse/Pestalozzistrasse in Charlottenburg. The gallery's aim is to bring a warm South-European sunray into Berlin's art scene. I-C ist the first one and only Berlin gallery featuring 100% Italian contemporary art.

In our comprehensive and selective exhibition program, we offer to an international audience, a selection of artworks by young established artists as well as new up and coming talents, active in different media, with an eye for experimentation. I-C has, moreover, the ambition to foster the artists' wish to bring forth fresh and contemporary concepts capable of both challenging the spectator emotionally, and supplying interesting impulses - or merely visual satisfaction - so as to showcase the fine products of the Italian art scene.

In the city that - in the last few years - has arguably become the symbol of the contemporary art scene, Infantellina Contemporary wishes to represent a cluster for all lovers of Italian art. Thanks to I-C, the Italian art tradition and the city of Berlin come to merge into an explosive mixture.

Infantellina Contemporary Gallery[ I ][C] is a gallery born from the requirement of the owner, P. Charlotte Stein-Infantellina, of having a real exposition space, creating a platform to carry foreward a positive message, through the choice of the artists and the selection of the works, stimulating the active interaction with collectors, attaché’s to the activities, institutions and artists also.

Infantellina Contemporary [ I ][C] gushes from the star of the aesthetic and organizational flexibility; the departure point consists in proposing, nearly exclusively, young even if asserted, Italian artists and a selection of emergent Italian talents, spacing between the several artistic techniques, and additionally special-guests with international provenance.

Infantellina Contemporary [ I ][C] has the ambition, being the birthplace of tomorrows stars, to give them a chance to be able to explain fresh and contemporary concepts that can involve the spectator emotionally, supplying reflection cues and - on the other hand - just simple visual satisfaction. Having a vision projected towards the future rather than to describe plans realized in past, we prefer to invite you to estimate personally, and hope you’ll follow us in this different adventure and maybe the next artist on his way to the Olymp.

[ I ] [C ]
Infantellina Contemporary
Schlueterstr,68B (Entry Pestalozzistrasse)
10625 Berlin (Berlin–Charlottenburg) Germany
T: 0049 (0)30/75522347

www.infantellina-contemporary.com
info@infantellina-contemporary.com

Licenza di distribuzione:

INFORMAZIONI SULLA PUBBLICAZIONE

Infantellina Contemporary

Responsabile account:
Charlotte Infantellina (Gallerista)

Contatti e maggiori informazioni
Vedi altre pubblicazioni di questo utente
RSS di questo utente